Thứ Sáu, 21 tháng 3, 2014

Cây sồi và hạt giống

Chắc hẳn bạn sẽ ngạc nhiên khi đọc tiêu đề này của gia sư tiếng anh vì bạn thấy dường như chẳng có sự liên quan nào giữa hai sự vật này cả - cây sồi thì cao lớn còn hạt giống thì bé nhỏ. Nhưng bạn biết không – cây đại thụ cao lớn đang vươn mình đón ánh nắng với tán lá rộng ngày hôm nay cũng bắt đầu nảy mầm từ một hạt giống bé nhỏ ngày nào – “Mighty oaks from little acorns grow”.

“Mighty oaks from little acorns grow” là một câu tục ngữ phổ biến ở cả Anh và Mỹ. Nguyên bản của câu tục ngữ này là “Great oaks from little acorns grow” và xuất hiện ở Anh từ thế kỷ 14. Sau này, “great” được thay thế bằng rất nhiều tính từ có cùng trường nghĩa như big hay tall. Đến thế kỷ 19, câu tục ngữ này mới du nhập vào Mỹ sử dụng tính từ mighty và câu tục ngữ “Mighty oaks from little acorns grow” phổ biến từ đó.

Ý nghĩa của câu tục ngữ này chính là muốn động viên, khuyến khích những người chuẩn bị có một khởi đầu mới không nên nản chí. Từ bước khởi đầu đến thành công là một chặng đường dài nhưng những công ty lớn, những người thành đạt, những tổ chức hàng đầu thế giới, những trung tâm gia sư tiếng anh cũng đều có những bước khởi đầu rất khiêm tốn và họ đều phải trải qua quá trình dài nỗ lực, phấn đấu và tiến bộ. Nhà công nghiệp người Mỹ John D. Rockefeller - người sáng lập ra công ty Standard Oil và từng là người giàu nhất thế giới chỉ là con trai của một người bán hàng rong nghèo.

· Microsoft, which is now the biggest independent software company in the world, was founded in 1975 by just two men. It goes to show that mighty oaks from little acorns grow. (Microsoft được thành lập vào năm 1975 chỉ với hai người sáng lập nhưng lại là công ty phần mềm lớn nhất thế giới hiện nay. Đó là minh chứng cho câu tục ngữ mighty oaks from little acorns grow).

Có những câu tục ngữ đồng nghĩa với câu tục ngữ “Mighty oaks from little acorns grow” như:

· A journey of a thousand miles begins with a single step. (Một cuộc hành trình dài trăm dặm bắt đầu từ những bước rất nhỏ).

· Large streams from little fountains flow. (Những khe nước nhỏ tạo nên những dòng suối lớn).

Tất cả những câu tục ngữ này đều muốn nhấn mạnh một điều “những điều vĩ đại nhất có thể xuất phát từ những điều bình dị nhất”.

Trong cuộc sống có những điều tưởng chừng như rất nhỏ bé và bạn có thể dễ dàng bỏ qua nhưng bạn có biết rằng có những điều to lớn, thậm chí là vĩ đại đều có những bước khởi đầu “tí hon” đấy. Vì thế, đừng do dự để bỏ lỡ cơ hội, hãy bắt đầu ngay từ hôm nay, bạn nhé!

1 nhận xét: